作文吧小学生作文初中作文高中作文童趣作文500字观《美女与野兽》有感600字

论原著与译本

时间:2018-02-04 15:00:23 | 投稿作者:17763413407

我从来不想给自己增加困难,不想读没有翻译的原著,但是迫于对英语学习的压力,当我逼着我自己读完了英文版的《老人与海》的时候,我才发现原著与译本其实有太多的差异了,这样的差异只有亲自体验才会发现。

英文版的《老人与海》,虽然情节与中文版的没有什么不同,但是在意境上却有很大的差距。当描写大海泛起波澜的时候,英文的原著翻译成中文只能是波涛汹涌,但是原著上却用了三四句话描述这样的场景,原著里的大海仿佛才是真正立体的,甚至感觉有一阵海风从跨越过纸张吹了过来。

同样的中文也是一门极其难以翻译的文字,中国的古诗文化博大精深,一句“两只黄鹂鸣翠柳,作 文 吧Www.ZuoWen8.coM一行白鹭上青天。”被英文翻译之后竟然变成了“两只鸟在树上唱歌,几只白鹭突然飞了起来。”我想即使再有水平的翻译,也不会将一种文字背后的意境全部翻译成另一种与其无关的文字。

原著与译本,最重要的差异是情感上得差异。原著的情感由于是作家亲笔书写,所以总是表达更强烈,表现力更强。而译本经过层层搬运,难免不会保有原著那样完美。除此之外,原著的意境更加深远,作者往往充分发挥自己语言的灵性,尽其所能将文字表述地更加唯美,使人如临其境。当然原著和译本在表达上修辞运用上也是有差距的。

如果可以,多学一门语言,那样会读到更多的原著,会体悟更多的意境。

论原著与译本作文550字 相关内容:

  • 爷爷的糖醋排骨作文500字
  • 还记得我6岁的时候,最爱吃糖醋排骨。有一天吃饭前,我跟爷爷说:“爷爷,爷爷,(其实是我外公,但我习惯了喊他爷爷)我想吃糖醋排骨,可以吗?”爷爷说:“没问题!爷爷这就去买,等我一下,马上回!”爷爷那时已经50多岁了,但他还是快速地骑上电动车,向菜场奔去。...

  • 游园会作文400字
  • 就在昨天下午本校举办了一场盛大的游园会,同学们都抑制着激动的心情等待着游园会的到来。这不,还没到时间,门口就已经聚集了许多前来游玩的同学了,其中有三个学姐特别积极。她们是第一批来我们班玩游戏的人。也许是因为害羞或者担心出丑,许多同学都在门口踌躇不前,就是因为有了这三个学姐的领头,同学们渐渐变得主动起...

  • 考试的乐与忧作文500字
  • 考试,我该“爱你”还是“恨你”?这一句令我头疼的话语,就像一把刀在我心中深深地刻了一条烙痕,唉!这得从我的乐与忧说起。那是一堂语文课,老师拿着一叠白纸匆匆地走进教室,“组长发试卷!”老师一声令下,伴着严厉的目光扫视一下全班。显然...

  • 梦游假话国作文600字
  • 一天,我来到一个城堡,上面写着“假话王国”。好奇的我进入城堡一探究竟。假话国里一切都变了样,狮子和老鼠的叫声互换,狗和猫的叫声互换,任何人不得说真话……生灵们痛苦不堪。经过打听才知道,原来这一切都是假国王造成的。我和蝴蝶仙子、彩虹大婶非常生气,于是...

  • 碎片化的生活作文500字
  • 现代都市人的生活的繁忙而琐碎,每天不只停留于“两点一线”,还有无休止的聚会,应酬……学生在家和学校间徘徊着,无处不在的杂事似乎一直在搅乱我们计划好的生活安排,我的母亲和我都是个很好的例子。我的母亲一天计划几乎一致:上班,吃中饭,下班回家,烧饭,洗衣...

  • 一件难忘的事作文600字
  • 犯错误并不可怕,可怕的是犯了错不改正,再犯类似的错误。有一次,学校组织捐款,我向妈妈要了两元钱准备去献爱心。我蹦蹦跳跳地朝学校走去。刚到校门口就看见一位卖棉花糖的大伯,我一下子就被这神奇的棉花糖吸引住了,大伯和蔼地问:“小朋友想不想买一个呀!”我看着那云朵一般的棉花糖,口水不...

  • 又见枝头吐新芽作文600字
  • 又见枝头吐新芽孙思妍在一棵,古老的槐树下,一位长发飘飘的少女。她,恬静的脸上有一种似有非有的庄重神情……这个寒假,因为父母都出差去了,没人在家,便把我先寄养在表姐的家中。“喔!喔”终于到站。天很冷,哈了一口气,白色的气体从口中冒出,又不知踪迹地散去...

  • 挖红薯作文600字
  • 今天,我和姑姑、重弛弟弟到地里挖红薯。一路上,我闻着淡淡的花香,走着弯弯曲曲的小路来到山坡脚下。呀,这山坡在晨雾的笼罩下显得更加神秘,多像一位罩着面纱的新娘!偶而从山谷里传来几声黄牛的叫声,增添了乡村特有的生机!我们顺着依稀可见的山坡路继续往上走,经过二十分钟的步行,终于来到红薯地。只见绿油油红薯叶...

  • 共享一颗跳动的心作文900字
  • 近来,生活中的共享物品越来越多。学校附近地铁站口的共享单车数量日益增长,共享书店也慢慢散布于大街小巷,这便令我意识到,共享时代,是真正地到来了。事实上,共享的确给人们带来了不少便利。在我看来,共享单车很大程度上解决了人们的出行问题,共享书店呢,又给人们提供了随手可撷的乐趣。共享物品能派上的用处尽管有...

  • 保安的自述作文800字
  • 2018年4月7日,终于迎来了晴天。前两天的雨雪天气,又感觉让我回到了冬天。今天早晨起床后,我看到了晴空万里,阳光明媚,心情也不由得好了起来,妈妈叫我一起去公园活动活动,我正好要采访保安叔叔。小区门口的值班室里,经常坐着一位保安大叔,她中等身材,皮肤黑里透红,他经常有着淳朴的笑脸,让人看起来很踏实安...

    版权声明:

    1、本网站发布的作文《论原著与译本作文550字》为作文吧注册网友原创或整理,版权归原作者所有,转载请注明出处!

    2、本网站作文/文章《论原著与译本作文550字》仅代表作者本人的观点,与本网站立场无关,作者文责自负。

    3、本网站一直无私为全国中小学生提供大量优秀作文范文,免费帮同学们审核作文,评改作文。对于不当转载或引用本网内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失,本网不承担责任。